Made during confinement, “In My Room” plunges us into the poignant story of a woman at the twiligh